163. [PRZEDPREMIEROWO] "Harry i Meghan. Chcemy być wolni" Omid Scobie, Carolyn Durand

Dziś kilka słów o książce, która mnie zainteresowała, od kiedy po raz pierwszy on niej usłyszałam. Jak wiecie, interesuję się brytyjską rodziną królewską, chętnie więc czytam książki na ten temat. Nie mogłam więc nie sięgnąć po publikację będącą nieautoryzowaną (chociaż autorzy twierdzą, że skonsultowaną z bohaterami) biografię księcia Harrego i jego małżonki, Meghan.  Zapraszam na recenzję jutrzejszej premiery książkowej :).

tytuł: "Harry i Meghan. Chcemy być wolni"

tytuł oryginału: "Finding freedom"

autorzy: Omid Scobie, Carolyn Durand

tłumacze: Monika Skowron, Violetta Dobosz

data wydania: 11 sierpnia 2020 r.

data polskiego wydania: 27 stycznia 2021 r.

wydawca: Znak Horyzont

liczba stron: 382

kategoria: biografia/literatura faktu

uwagi:

*publikacja ma trochę większy format od zwykłych książek

*posiada wklejki z ilustracjami, niemniej jest ich tylko kilka

"Harry i Meghan. Chcemy być wolni" to biografia jednej z najciekawszych i najbardziej znanych par na świecie. Przytacza nie tylko kulisy związku Harrego i Meghan, takie jak moment ich poznania, czy rozwój ich relacji, ale także różne obawy z tym związane, mniejsze i większe problemy, jak również wspólne zainteresowania, działania, radości i ciekawe wydarzenia z ich życia. O części z tych rzeczy gdzieś czytałam albo słyszałam, ale sporo z opowiedzianych przez autorów historii i szczegółów to dla mnie nowość. 

Ta książka daje nam możliwość podejrzeć życie ceniących sobie prywatność Sussexów, ale zarazem nie jest tabloidowa w swoim wydźwięku. Autorom nie chodzi o to, żeby wywlec na światło dzienne jakieś skandaliczne historie, ale raczej żeby w miarę dokładnie opowiedzieć o tym co doprowadziło do tzw. "Megxitu", czyli wycofania się księcia Harrego i księżnej Meghan z życia brytyjskiej rodziny królewskiej jako jej członkowie-seniorzy i rozpoczęcia życia niejako niezależnie, na dodatek w innym kraju. 

Czytając tę książkę, widzimy więc w jaki sposób prasa i ogólnie media dręczyły Meghan jeszcze przed małżeństwem z Harrym, w jaki sposób cały świat na nich patrzył i czekał na choćby małe potknięcie księżnej, jak wszyscy ich oceniali, nie znając ich wcale i nie zwracając uwagi na to, co powinno być najważniejsze, a więc na ich pracę w różnych fundacjach, na wsparcie dla najbardziej potrzebujących. Z tej książki wyłania się obraz mediów jako krwiożerczych bestii szukających sensacji i rozgłaszających nieprawdę i właściwie trudno się temu dziwić, widząc choćby nagłówki gazet informujące na przykład o rzekomych kłótniach księżnej Meghan i księżnej Kate. Sporo uwagi autorzy poświęcają także rodzinom tej pary i ich roli w tym związku, wsparciu jakie Sussexowie otrzymywali od najbliższych, ale też ciosom, jakich doświadczyli przez zdrady osób, którym ufali. I chyba te nielojalności i sprzedawanie prywatnych historii prasie przez bliskie Meghan osoby, bolały i bolą ich najbardziej, czemu trudno się zresztą dziwić.

Powiedziałabym, że ta publikacja to raczej swego rodzaju laurka wystawiona księciu i księżnej, choć niewątpliwie bardzo rozbudowana. Autorzy bowiem starają się pokazywać ich w jak najlepszym świetle, dementując różne plotki i nie zapominając o cytowaniu wypowiedzi najbliższych i przyjaciół książęcej pary, współpracowników, a także osób, które w jakimś momencie się z nimi zetknęły. Sami również dodają coś od siebie, dzieląc się swoimi spostrzeżeniami i różnymi historiami z pierwszej ręki, bowiem jako królewscy korespondenci często byli bardzo blisko tej słynnej pary, choćby w czasie ich zagranicznych podróży.

O ile pod względem treści to bardzo ciekawa i wiele wyjaśniająca książka, to niestety jej forma nieco kuleje, przez co czytanie jej nie zawsze było lekkie czy płynne. Całość jest napisana dość chaotycznie, przez co czasami gubiłam sens i musiałam się wracać, a do tego autorzy w swojej relacji dotyczącej związku Meghan i Harrego bardzo często przeskakują z tematu na temat w sposób nielogiczny, przez co kolejne akapity właściwie się ze sobą nie łączą. Niestety, w tej opowieści jest też trochę niepotrzebnych dygresji, które być może miały nadać tej książce prawdziwości, czy ją rozbudować, ale okazały się męczące i czasem nudne. Naprawdę nie było potrzeby przytaczania krótkiego życiorysu fryzjera Meghan czy właściciela restauracji, do której książęca para swego czasu chętnie chodziła.

Najbardziej jednak rzucały mi się w oczy błędy stylistyczne, liczne powtórzenia i pewnego toporność w budowaniu zdań. Przykładowo, w książce pojawiło się takie zdanie: "Meghan niemal natychmiast podzieliła się wieściami o kwitnącym romansie z mamą". Czy bardziej poprawnie nie byłoby: "Meghan niemal natychmiast podzieliła się z mamą wieściami o kwitnącym romansie"? Podobnie z powtórzeniami - w jednym krótkim akapicie naliczyłam chyba pięciokrotnego powtórzenia imienia księżnej. A można było to zastąpić jakimś synonimem. I to jest moje największe rozczarowanie w tej publikacji - sporo błędów, których można było uniknąć.

Nie wiem skąd takie niedociągnięcia w tej książce. Chaos w narracji i pewna nieskładność w budowaniu zdań to najprawdopodobniej kwestia autorów, co też mnie nieco dziwi, patrząc na to, że na co dzień utrzymują się z pisania. Jednak błędy stylistyczne i liczne powtórzenia to już niewątpliwie pomyłki wydawnicze, co dziwi jeszcze bardziej, bowiem przy tej książce pracowało aż dwoje tłumaczy, dwóje korektorów i jedna redaktorka. Początkowo myślałam, że te niedociągnięcia to dlatego, że mam egzemplarz przed korektą, ale nie, to już ostateczna wersja. 

Nie żałuję, że przeczytałam tę książkę, dowiedziałam się z niej bowiem wielu interesujących rzeczy, ale też zrozumiałam nieco książęcą parę. Muszę przyznać, że po tej lekturze współczuję im o wiele bardziej, bo widzę z jak wielkim hejtem Harry i Meghan musieli się zmierzyć i jak bardzo chcieli być od tego wolni. I cieszę się, że tę wolność odnaleźli i mogli się choć trochę ukryć przed wścibskimi spojrzeniami natrętnych dziennikarzy i hejterów.

Ta książka jest naprawdę warta przeczytania, choćby po to, żeby właśnie dowiedzieć się czegoś więcej o tej ciekawej książęcej parze, żeby wczuć się w ich położenie, ale też żeby zobaczyć jak wielki wpływ ma opinia publiczna i media, jak mogą kreować, ale i niszczyć wizerunek człowieka i jego życie. Żałuję tylko, że trochę za mało uwagi poświęcono warstwie formalnej tej publikacji, bo przez wspomniane wyżej niedociągnięcia w tej kwestii, trochę traci się płynność lektury. Niemniej polecam tę książkę, nie tylko fanom Harrego i Meghan, ale też osobom nieco sceptycznym w stosunku do tej pary. Otwiera ona oczy na wiele zagadnień. 

 

Za możliwość przeczytania tej książki dziękuję serdecznie Wydawnictwu Znak