210. [PRZEDPREMIEROWO] "Duma i podejrzenie" Tirzah Price

Jest prawdą powszechnie znaną, że wprost uwielbiam twórczość Jane Austen i sięgam po każdą wariację na jej temat - oglądam wszelakie adaptacje jej powieści i filmy choćby luźno z nimi powiązane, a także czytam książki wzorowane na klasycznych historiach tej autorki. Kiedy więc dowiedziałam się o nowości w tych klimatach, a więc o książce o jakże intrygującym tytule "Duma i podejrzenie", wiedziałam, że muszę ją poznać. Tak się złożyło, że dzięki uprzejmości Wydawnictwa Słownego miałam okazję przedpremierowo przeczytać tę książkę i dziś kilka słów na jej temat ;)

O czym jest ta książka? O Elizabeth, zwanej Lizzie, jednej z pięciu córek pana Benneta, właściciela niedużą kancelarię Longbourn i Synowie. Ma ona wielkie ambicje, choć niekoniecznie pasujące do swojej płci i miejsca w społeczeństwie - chce zostać adwokatem i pracować w kancelarii ojca. Przypadkiem dowiaduje się, że jeden ze znaczących mieszkańców Londynu, pan Bingley został oskarżony o morderstwo. Postanawia zająć się jego sprawą, aby udowodnić swoją wartość i pokazać, że kobiety nie tylko dorównują mężczyznom, ale mogą także ich przewyższać. Niestety, okazuje się, że pan Bingley ma już prawnika, na dodatek dość nieprzystępnego, wręcz dumnego pana Darcy'ego z konkurencyjnej kancelarii. Czy uda im się razem współpracować? Czy udowodnią niewinność oskarżonego?

Na pewno już po opisie zauważyliście, że jest to powieść powiązana z historią znaną z "Dumy i uprzedzenia", ale jednak dość luźno. Mamy tu co prawda z grubsza podobnych bohaterów, ale ich sytuacja i cała akcja książki to jednak nieco inne klimaty. Przede wszystkim, tu na pierwszy ogień wysuwa się wątek feministyczny - Elizabeth, kobieta, którą niejako ogranicza przypisana jej rola społeczna powiązana z płcią, próbuje przebić się w świecie rządzonym przez mężczyzn. Ponadto, pojawia się tu też bardzo rozbudowany, mocno pogmatwany i przede wszystkim dość zaskakujący wątek kryminalny. Nie zabrakło też oczywiście wątku miłosnego, chociaż romansowe perypetie bohaterów są na dalszym planie, to autorka bardzo fajnie pokazuje chemię między Lizzie i panem Darcy.

Jedyne co mi trochę zgrzytało w tej książce, to pewnego rodzaju uwspółcześnienie realiów i zachowań bohaterów. Autorka tłumaczyła się ze swoich wyborów odnośnie prowadzenia akcji i bohaterów w posłowiu, więc ma pewne usprawiedliwienie. Rozumiem też, że jednak jest to powieść dla młodszych czytelników, gdyby więc pani Price zachowała te wszystkie konwenanse i "starodawny" język, to myślę, że spora część czytelników by się po prostu znudziła. Jednak z drugiej strony, charakter i ogólnie sposób bycia panny Bennet jest zdecydowanie zbyt współczesny. O ile bowiem oryginalna Elizabeth, zgodnie z duchem epoki, była młodą kobietą zważającą na konwenanse, ale przy tym rezolutną i w pewien sposób pewną siebie, o tyle ta nowa Lizzie to ambitna, niepokorna, bardzo zdecydowana i odważna, a przy tym za nic mająca normy towarzyskie. To bardzo niezależna postać, bardzo kłócąca się ze sztywnymi zasadami XIX wieku, kiedy miejsce kobiety było w domu.

Dążenia Elizabeth, jej zachowanie i w sumie większość akcji cechuje spora naiwność, całość ma w sobie wiele uproszczeń, jednak jest przy tym całkiem logiczna (wyłączając oczywiście wspomnianą wyżej niezgodność z epoką, w jakiej rozgrywa się akcja). Historia opowiedziana w tej powieści była dla mnie zaskakująco wciągająca, a przede wszystkim bardzo oryginalna, tło, chociaż dość ubogie, to jednak odmalowane dość ciekawie, a bohaterowie zainteresowali mnie na tyle, że zostali choć na moment w mojej pamięci. 

Chociaż to książka nie do końca zgodna z realiami epoki, w której rozgrywa się cała opowieść, to jednak jest bardzo przyjemna w odbiorze. Autorka napisała ją bardzo prostym, przystępnym językiem, całość jest wyjątkowo lekka, na dodatek dynamiczna, dzięki czemu czyta się ją wprost błyskawicznie. Mnie samej przeczytanie zajęło raptem dwa dni, mimo iż ostatnio cierpię na pewien zastój czytelniczy. Bawiłam się świetnie przy tej lekturze, zapewniła mi mnóstwo rozrywki i oderwanie się od rzeczywistości. Nie zabrakło w niej też odrobiny takiego uroczego humoru, który może się niektórym kojarzyć z powieściami Jane Austen. Dodało to też całej historii odrobiny koloru.

"Duma i podejrzenie" to książka skierowana dla młodzieży, zwłaszcza dla dziewczyn, ale myślę, że i te nieco starsze fanki Jane Austen i klimatów rodem z XIX wieku oraz silnych, niezależnych kobiecych bohaterek, mogą być usatysfakcjonowane tą lekturą. A jeśli ich nie zachwyci, to przynajmniej spędzą z nią kilka sympatycznych chwil ;). Polecam!

tytuł: "Duma i podejrzenie"
tytuł oryginału: "Pride and Premeditation"
autor: Tirzah Price
tłumacz: Regina Mościcka
data wydania: 6. kwietnia 2021 r.
data polskiego wydania: 23. marca 2022 r.
wydawca: Wydawnictwo Słowne
liczba stron: 384
kategoria: literatura młodzieżowa/kryminał
uwagi:
*zakochałam się w okładce ;)

*ta książka jest pierwszą z serii "Jane Austen Murder Mystery", kolejne to wariacje na temat innych powieści Jane Austen, jestem ich bardzo ciekawa.

Za możliwość przeczytania tej uroczej książki przed premierą dziękuję serdecznie Wydawnictwu.

Zaciekawiła Was ta książka? Co sądzicie o takich przeróbkach klasycznych powieści?