115. Mało magiczna opowieść o siostrach-czarownicach, czyli "Totalna magia" Alice Hoffman

Dziś miałam w planach wrzucić podsumowanie stycznia, ale postanowiłam jednak napisać post o pierwszej lekturze lutego. Opowiem o książce, która mnie zaciekawiła swoim opisem i zauroczyła ciekawą, migoczącą w świetle okładką. To powieść, której luźna filmowa adaptacja ("Totalna magia" z Sandrą Bullock i Nicole Kidman) cieszy się wielką sympatią wielu osób. Filmu wcześniej nie oglądałam, postanowiłam najpierw zapoznać się z książką, co udało mi się dzięki uprzejmości portalu Bookhunter.pl i Wydawnictwa. I dziś kilka słów na ten temat.

tytuł: "Totalna magia"

tytuł oryginału: "Practical magic"

autor: Alice Hoffman

tłumaczenie: Danuta Górska

data wydania: 1995 r.

data polskiego wydania: 29. stycznia 2020 r.

wydawca: Wydawnictwo Albatros

liczba stron: 320

kategoria: literatura obyczajowa/romans

uwagi:

*oprawa zintegrowana

*ta książka jest drugim tomem historii kobiet z rodu Owens, wcześniejsza część - "Zasady magii" opowiada o losach Jet i Frances, ciotek głównych bohaterek "Totalnej magii".

"Totalna magia" koncentruje się na zawiłych losach dwóch sióstr, różnych jak dzień i noc - poważnej Sally i szalonej Gillian. Dziewczętami opiekują się dwie ekscentryczne ciotki-wiedźmy, a ich życie jest mocno zagmatwane, bo i dzieje kobiet z rodziny Owensów nigdy nie było spokojne. Wszystkie Owensówny charakteryzują się bowiem wybitną urodą i szczególnym brakiem szczęścia w miłości. Czy Sally i Gillian również podzielą rodzinne fatum? Czy magia będzie obecna w ich życiu i czy pomoże im w kłopotach?

Jako że przed przeczytaniem tej książki nie znałam filmowej adaptacji, moje oczekiwania i spojrzenie na tę historię są nieco inne, niż spostrzeżenia osób znających film z 1998 roku. Sięgając "Totalną magię" nastawiłam się (nie bez powodu, w końcu tytuł zobowiązuje) na opowieść przepełnioną magią i szczególnym klimatem, gdzie miłość krąży w powietrzu, a perypetie sióstr są nie tylko lekkie i interesujące, ale również nieco zabawne. Otrzymałam tymczasem lekką, choć nieco dziwaczną powieść obyczajową, z nutką romansu, małym wątkiem kryminalnym i szczyptą humoru.

Książka napisana jest bardzo prostym językiem, lekko, wręcz bezpretensjonalnie, przez co jej lektura jest całkiem przyjemna. Wbrew pozorom, nie jest to jednak powieść pełna akcji, właściwie jest ona w tym względzie dość nierówna - momentami jest chaotyczna, czasem mknie szybko, bez zatrzymania, a chwilami słabnie, wręcz usypia. Brakuje mi też w tej książce klimatu, jakiegoś choćby lekkiego utrzymania w napięciu, może zaskoczenia. Brak również nieco tytułowej magii. To znaczy przewija się ona gdzieś tam w historii naszych bohaterek, spaja ich losy, ale jest właściwie tak mało istotna, że jakby ją zabrać, to nikt by nie zauważył, a przynajmniej ja mam takie wrażenie.

Mam również niedosyt jeśli chodzi o przedstawienie głównych postaci. Brakuje w tej powieści nieco wejścia w charaktery naszych bohaterek, bowiem poznajemy je jakby z oddalenia - teoretycznie wiemy kim są i jakie są, ale jakby nie możemy dogłębnie ich poznać, wejść w ich przeżycia, wczuć się w sytuację. Być może ma to związek z narracją trzecioosobową, czyli z perspektywy narratora, który patrzy na tę historię z zewnątrz.

Sally, starsza z sióstr Owens jest bardzo odpowiedzialną, sumienną, poważną, czasem wręcz nudną dziewczynę, dbającą o młodszą siostrę, o ciotki, a potem dojrzałą kobietę, zatroskaną o własną rodzinę. Widać, że nie w głowie jej szaleństwa, nawet te miłosne, na co być może miały wpływ wydarzenia jakich była świadkiem w dzieciństwie, a może to kwestia jej charakteru. Gillian z kolei jest jej przeciwieństwem - szalona, leniwa, bezmyślna, zakochująca się co chwilę i rozkochująca w sobie każdego napotkanego mężczyznę, co doprowadza ją do poważnych kłopotów.

Poza siostrami Owens, poznajemy też kilka innych postaci - ciotki-wiedźmy, do których w tajemnicy przychodzą kobiety mające sercowe problemy, Antonię i Kylie, córki Sally, które dorastają i same miewają różne kłopoty, nie tylko sercowe, a także kilku mężczyzn, którzy mieszają nieco w życiu wszystkich pięknych bohaterek. Jest więc sporo osób przewijających się na kartach tej powieści, jednak mam wrażenie, że w większości są oni statystami, którzy co prawda mają jakieś swoje role, ale nie są głęboko wpisani w tę historię.

Po lekturze "Totalnej magii" mam mieszane uczucia. Przeczytałam tę historię szybko i nawet z przyjemnością, czuję jednak pewien niedosyt i widzę nieco wad tej opowieści. Przede wszystkim zabrakło mi w niej klimatu i magii, a także zagłębienia się w psychikę postaci. Mam też wrażenie, że niektóre wydarzenia i wątki tej opowieści zostały potraktowane nieco po macoszemu, przez co czuć w tej książce pewien chaos i właśnie wspomniany niedosyt. Nie będę jednak zniechęcać do poznania tej powieści, bowiem, mimo swoich wad, może być ona przyjemną rozrywką na długie wieczory.

Za możliwość przeczytania tej książki dziękuję Wydawnictwu Albatros oraz portalowi Bookhunter.pl, gdzie również znajdziecie moją recenzję. 

PS Obejrzałam film - faktycznie jest luźno oparty na książce, ale zdecydowanie więcej w nim magii.... Nie będę fanką tej adaptacji, niemniej była całkiem przyjemna w odbiorze ;).