70. Czekolada, uparta kobieta i odrobina miłości, czyli "Na gwiaździstych morzach" Sara Sheridan

Dziś kilka słów o książce, która była dla mnie miłym zaskoczeniem, spodziewałam się bowiem, że będzie co najwyżej średnią opowiastką, tymczasem okazała się ciekawą historią obyczajową z uwielbianym przeze mnie XIX-wiecznym klimatem i barwnymi bohaterami. Nie jest oczywiście idealna i znajdzie się w niej kilka wad, ale zdecydowanie nie żałuję, że po nią sięgnęłam. Zapraszam na krótką opinię.

tytuł: "Na gwiaździstych morzach"

tytuł oryginału: "On starlit seas" 

autor: Sara Sheridan 

tłumaczenie: Maria Białek 

data wydania: lipiec 2016 r. 

data polskiego wydania: 28 maja 2018 r.

wydawca: Wydawnictwo Kobiece

"Na gwiaździstych morzach" to kolejna z moich ostatnich wyborów czytelniczych powieść o kobiecie, która niejako wyprzedziła swoje czasy. Autorka co prawda połączyła w niej prawdziwe wątki i wydarzenia z życia Marii Graham z wymyśloną przez siebie fabułą, ale wyszło to bardzo spójnie i wiarygodnie, tak, że nie czuje się, które fragmenty są prawdziwe, a które to fantazja pani Sheridan.

Maria Graham (z domu Dundas) była dość znaną w XIX-wiecznej Anglii autorką książek podróżniczych i książek dla dzieci, a także ilustratorką. W tej powieści jest przedstawiana również jako podróżniczka, naukowiec, kobieta niezależna i bardzo buntownicza jak na tamte czasy, ale zarazem niewolnica konwenansów, która nie mogła do końca żyć tak, jak chciała i podążać za głosem serca. Nie polubiłam się jednak z tą bohaterką, może dlatego, że moje myślenie jest zbyt współczesne i dlatego niektóre jej słowa czy decyzje mnie denerwowały.

Z kolei główny męski bohater, kapitan James Henderson, to postać fikcyjna powołana do życia przez autorkę. To mężczyzna wielce interesujący - wychowany w koloniach, trudniący się niekoniecznie pochwalanymi przez towarzystwo zajęciami, aspirujący dżentelmen. Przypadek sprawił, że na jego statku pojawiła się Maria Graham, która miała z nim popłynąć z Brazylii do Anglii i która go z miejsca zauroczyła. A że to mężczyzna z krwi i kości, odważny, uparty, potrafiący walczyć i blefować, to bardzo przyjemnie czytało się o jego poczynaniach.

Myślałam, że ta powieść będzie takim stricte romansem, że będzie to główny wątek całej historii, tymczasem, w drugiej części książki został on wątkiem pobocznym i nie rozwinął się tak, jak chciałam. Żałuję trochę, że został on poprowadzony tak, a nie inaczej, ale to kwestia tego, że w powieści występują postacie, które żyły naprawdę, więc autorka nie mogła się dać za bardzo ponieść fantazji i stworzyć ognisty romans. Dlatego ta książka to powieść bardziej obyczajowa, może nawet nieco przygodowa, lekka i nieskomplikowana.

Bardzo podobał mi się za to klimat XIX-wiecznego Londynu przedstawiony w tej historii. Te wszystkie zasady i konwenanse, dżentelmeni i damy, intrygi i niebezpieczeństwa - to wszystko bardzo mi się podobało, choć może było tłem całej historii. Ponadto, opisany przez autorkę świat kolonii w Ameryce Południowej, gdzie wszystko jest barwne, ludzie wolni i bezpretensjonalni, bez sztywnej etykiety, którą żyła londyńska socjeta, również był bardzo interesujący. Dodatkowo, mamy w tej powieści też trochę informacji o życiu marynarzy i przemytników, o londyńskim półświatku, ale również o ludziach nauki i miejscu kobiety w męskim środowisku naukowym.

Ta książka faktycznie pachnie czekoladą, tak jak mówią jej reklamy ;). To znaczy: czekolada się przewija w całej powieści, łączy różne wątki i różnych ludzi. Czytając tę historię nabrałam chęci na wypicie gorącej czekolady, która niestety nie będzie się umywać do tych, które wypijali bohaterowie - aromatycznych, gęstych, słodkich, a nawet z domieszką chili czy innych egzotycznych przypraw.

Dobrą pracę wykonał tłumacz i redakcja, bowiem książka ma wiele przypisów, które nieco objaśniają czytelnikowi świat w niej przedstawiony. Mogłabym się natomiast przyczepić nieco do języka, który momentami bywał jak dla mnie zbyt współczesny, ale nie wiem czy to jest kwestia wyboru autorki, czy tłumaczenia.

Ogólnie rzecz biorąc, jest to kawałek lekkiej, przyjemnej lektury, z ciekawym klimatem, z odrobiną czekolady, książka w sam raz na urlop czy deszczowy dzień. Nie jest skomplikowana, nie jest ambitna, ale można z niej dowiedzieć się kilku ciekawych rzeczy, może zachęcić nas do poczytania więcej na temat czekolady czy postaci Marii Graham. Polecam!